1
00:00:02,800 --> 00:00:04,079
'Eu tenho jogado junto.'

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,679
Pare de esconder coisas de mim.
Eu não sou.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,599
Eu estou te implorando.
Não faça isso. Para mim, pai.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,879
'Margot, ele está prestes a matar um homem
a sangue frio.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,159
'Você já imaginou
puxando o gatilho?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
'É tudo em que penso.'
Vocês dois, fiquem de joelhos.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,119
TIRO,
ELE CHORA

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,479
'Você jogou perfeitamente,
Jackie.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
TILINHO

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,279
O que é isso?
É um rastreador. Dê a ele as chaves.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
NÃO!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
'Para onde, chefe?'
'Apenas dirija.'

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
É interessante
você não pode falar comigo.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Com muito medo de suas emoções?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Eu acho que é um pouco como o fazendeiro
que gosta demais de seu porco.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Levando-o para o matadouro.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Quero dizer, esse é o plano, certo?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Para me matar.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Você fala demais.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,199
ASSUNTOS DE HELICÓPTERO

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
SIRENES E CONVERSA

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
CÃO LATINDO

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,279
Eu não me importo.
Cancele todo o resto.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,319
Tudo.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
TELEFONES TOCANDO

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,199
OK. Vamos pegar mais mapas
da área nas paredes.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,439
Sim, certo?
Quanto mais detalhado, melhor.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,719
Marque todas as saídas possíveis.
Quaisquer estradas que um carro possa acessar.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Configure,
e irei me juntar a você em um minuto.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
'Olá, aqui é Huw Miller.'

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,799
TOM DE TOQUE

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,159
'Olá?'

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,399
Margot, é Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
'Olha, eu não quero te assustar,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,839
'mas depois de tudo,
Acho que você deveria saber.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,879
Patrick Harbottle
não está mais sob nossa custódia.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
Ele escapou?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
'Olha, ele não vai
interessado em você.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,319
'Ele só está pensando
sobre ficar fora de vista.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,639
Certo. E onde está o papai?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
Nós não sabemos.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Ele poderia...
Ele poderia estar com Patrick?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
'Olha, não sabemos de nada.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,039
'Olha, talvez valha a pena
enviando alguns caras. Sim?

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,079
'Eles podem ficar do lado de fora.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,679
'É só,
Não quero que você se preocupe.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
Olha, eu vou te ligar
assim que eu souber mais.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
Tudo bem? Desculpe.
Eu... eu tenho que ir.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Está acontecendo.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
SIRENA GUARDA

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
Para cima, para cima, para cima,
sobe, sobe.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Você viu Huw Miller?
Não.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Olá Miller. Ele estava ajudando Fisk.
Não. Ninguém o viu.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
CÃO LATINDO

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
RUÍDO DAS DOBRADIÇAS

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
A prisão não é boa o suficiente para você.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Isto é para todas as vítimas,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
todos os anos que perdi.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,479
E o que você está fazendo com Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Sua filha
merece coisa melhor do que você.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Você sabe que conversamos ao telefone
todos os dias?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Ela odeia você.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
Você não a conhece.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Eu a conheço intimamente.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,239
Ela obtém sua força
da mãe dela

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,919
e sua crueldade de seu pai.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,359
Pare de falar da minha família!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Então, atire em mim e me cale.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Vou atirar em você quando estiver pronto.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,959
Você nunca usou uma arma antes,
você tem?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,559
Há um pouco mais nisso
do que apenas puxar o gatilho.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
ARMA DE GALOS

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Como você conseguiu
daquele colar?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Bem, Jackie comprou para mim.
Ela tem uma amiga em sua estação.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
Se você não tivesse feito isso...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,119
O que aconteceu com o manequim?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
Sim.
Vamos.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Você era patético antes.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,719
Faça você mesmo. Ficando deprimido.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Você é Huw Miller, pelo amor de Deus.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,959
Eu precisava de você de volta ao jogo.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Eu precisava de você de volta ao seu obsessivo,
melhor maníaco e egocêntrico.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
CÃO LATINDO

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
Veja, eu precisava de você com raiva.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,719
Muito irritado para pensar direito.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
CÃO LATINDO

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Tão bravo que você deixou Jackie ir...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,799
...em vez de ter certeza
ela não poderia nos seguir até aqui.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
RUÍDO DAS DOBRADIÇAS

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
ELES GRUNEM

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
TIRO

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
CLANG

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,439
Ele machucou você?
Não.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
É exatamente
como dissemos que seria.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Senti a sua falta.

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Vamos matá-lo agora?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Não.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Ainda não terminamos com ele.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Ei, cara!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
Companheiro, por favor pare! Parar!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Foda-se!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Porra!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
'Por favor, saia
sua mensagem após o sinal.

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Você está bem?

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
Estou... estou mais ao norte.
Eu posso encontrar você.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Apenas me mande uma mensagem onde você está.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
Você deve estar bem.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Apenas, por favor, me ligue.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Porra.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
Você recebeu todas as provisões
você precisa?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,999
Sim.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Comprei alguns extras, só para garantir.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Obrigado. Você se livra disso, certo?
Sim.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,759
Você me encontrou, ok?
Encontrei o endereço no escritório do Huw.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,799
Aqui.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Como está Margot?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Ela está uma bagunça.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Bom. Você a mantém assim.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
Diga-me.
Está tudo bem.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,239
Vamos sair daqui.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, estamos livres.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Você não precisa ter medo
mais.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,639
Lembra quando te encontrei pela primeira vez?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Eu não disse o mesmo?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Eu disse para você se irritar
e fique longe de mim.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Você teve essa atitude.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,879
Mas depois do que ele fez com você,
como você não pôde? Hum?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Eh?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Eu não podia confiar em ninguém.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Estamos quase terminando.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
O que dizemos?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Ferimos aqueles que nos machucaram.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,599
Não olhamos para trás.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Pegamos o que é nosso.
Pegamos o que é nosso.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Sim?

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,239
Não há sinal
de qualquer pessoa no local,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,319
e os drones não pegaram
qualquer coisa na floresta.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,839
Receio que os tenhamos lá
tarde demais.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
Você pensa

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
Se ele estivesse a pé,
nós o teríamos agora.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,719
Então ele deve ter usado um veículo,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,319
se isso foi planejado,
ou ele pediu carona.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,519
Essa merda de show
não vai jogar bem lá em cima.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
TOQUES DE TELEFONE
Sim?

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
Certo.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
OK.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,159
Eles encontraram Huw Miller.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,919
20 milhas do local.
No meio do nada.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
Aparentemente, aclamado
uma van que passava. Fiz a ligação.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Eu irei vê-lo.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,599
Enquanto você estiver lá,
obtenha um relatório adequado dele.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,839
Precisamos saber o que deu errado,
e quem é o responsável. Entendi?

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Sim, senhor.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
PORTA FECHA

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Este lugar é perfeito.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Não é divertido estar de volta?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Não, é legal. É só que, er...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Obrigado, Sam.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Agora vá buscá-la.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,959
O que diabos aconteceu?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
Bem, estou bem.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
Eu simplesmente não vi nenhum sentido
em rondar o hospital

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
com um pouco de concussão.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,439
Você não. Patrício.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Você estava a quilômetros do local.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,759
Oh sim. Bem, quero dizer,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
uma vez... uma vez que ele identificou
onde o corpo foi enterrado...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,559
Não havia corpo.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Gower morreu em um acidente de carro.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,479
O que?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Merda! Merda!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Como está Fisk?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,799
Uma vez que ele deu a todos
um relatório completo,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
ele já estava se gabando
sobre tudo isso.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,239
Sim, mas...
A propósito, onde está seu carro?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Huh?
Não está lá fora.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
Oh, está apenas na maldita garagem,
não é?

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
A luz do motor acendeu.
Certo.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Como você os encontrou?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,839
Quero dizer, nós tínhamos... tínhamos drones.
Tínhamos cachorros.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Bem, eu apenas segui
para onde eles foram.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,559
Eles tinham um carro
do outro lado da floresta.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,759
Eu fiz com que eles me levassem com eles.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Eu disse a eles que seria um bom
refém no caso de tudo, erm...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Eu estava pensando em pé.
Quero dizer, você sabe. Dê-me uma folga.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,999
Eles deixaram você entrar no carro
com eles?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Acho que ele só queria
para prolongar a humilhação.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Ele deveria ter matado você.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Ah, sim. Felicidades

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Não, quero dizer, por que ele não fez isso?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
ELE SUSPIRA

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
SINAIS MÓVEIS

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,039
'Patrick.
Por favor. Preciso saber que você está bem.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
'Apenas pegue...'
TOM CHAVE

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
BAQUE,
TRITURAÇÕES DE TELEFONE

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
SIRENA GUARDA

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
PORTAS DO CARRO ABERTAS
E FECHAR

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Pai!
Olá, docinhos.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
Eu estava preocupado.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,079
Eles... Eles me disseram
que ele, er, atacou você.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Então eu-eu vim e eu...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,159
Er, onde você estava?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
Fui pegar o carro
da fazenda.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Certo. Claro.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,319
Ele... Ele não te machucou muito?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,239
Não.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
E você também não o machucou?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,679
Não.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
Ele está... Ele está... Ele está lá fora?
Sim, ele está lá fora.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
ELE EXPIRA
eu desfiz...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
...tudo pelo que trabalhei.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Eu destruí...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
...tudo na minha vida.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Eu ainda estou aqui.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Sim.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Sim. eu...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Claro que você ainda está aqui.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Não o persiga.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Deixe-o desaparecer.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,799
Mas como posso?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
Eu sou o idiota que o deixou sair.
Eu tenho que consertar isso.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,799
Deixe outra pessoa fazer isso.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
Quem? Quem vai fazer isso?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
Eu estraguei tudo.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
Sou eu quem vai
arrastá-lo de volta para a prisão.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,159
Porque não há mais nada
na sua vida, não é?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
O que mais eu deveria pensar
sobre agora?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,119
Meu?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
PORTA ABRE E FECHA

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Você pode falar com ele?
Porque eu-eu não posso.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
PORTAS BATEDAS

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Vou pegar um pouco de água para você.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW EXPIRA

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,359
Você ouviu isso, suponho.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,639
O que? Ele escapando?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,679
Sim.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Parece que ele se divertiu um pouco
com a cabeça aí.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Ah, sim. Sim.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
É seguro para ela?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,279
Ele não vai vir atrás de nós, vai?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oh não. Eu vou ter certeza
que ela está bem. Sim.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
Bem, respeitosamente,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Eu não acho que ela realmente
quer sua ajuda agora.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,399
Ei, olhe,
Tenho certeza que ela vai mudar de idéia.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,159
Meu pai era um verdadeiro idiota,
e eu ainda o amava.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
OK.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Ele iria atrás de mim às vezes.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
Tire o cinto dele,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
coloque-o sobre a mesa
para nos avisar o que estava por vir.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
E então solte-se.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,399
Ah, Deus.
Bem, isso deve ter sido horrível.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Sim.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
E você ama Margot, certo?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Bem, claro que sim. Ela é minha garota.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Bem, acho que ela está esperando por mim.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Estou feliz que você a ame.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
SINAIS MÓVEIS

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,719
Eu tentei tudo que pude.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Mas ele... ele não vai ouvir.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Ei, que tal fugirmos
um pouco?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,679
Vamos para o aeroporto
e compre ingressos para qualquer lugar -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
não importa onde -
e desaparecer por um tempo.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Sam, não posso.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Acho que seria bom para você.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Não posso... não posso simplesmente abandoná-lo.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Tudo bem. Bem...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
...que tal um hotel, então?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Uma espécie de fuga.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Sim.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,839
Sim, um hotel parece muito bom, na verdade.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Sim. Vou pegar minha bolsa.
OK.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
PORTA ABRE E FECHA

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
TOM DE TOQUE

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Sim. Está feito.
Ela vem comigo.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Não, é apenas um hotel.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Sim, bem, é um começo,
não é?

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Bem, se ela não for,
então farei o que dissemos.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,599
Se ela não for,
então eu vou matá-la.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Lá. Disse isso em voz alta.
Você acredita em mim agora?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
Onde está Patrick Harbottle?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,879
Você não o tem?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Você o ajudou a escapar.
Sem comentários.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
Você pode fazer isso
muito mais fácil para você.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Eu não tenho nenhum comentário para você
sobre qualquer coisa neste momento.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,839
Exceto que ele está indo
para me tirar daqui.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
Não.
Hum-hm.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,359
Não, você era apenas um idiota útil
para ele.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
Você não entende nada.
Ele abandonou você.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,159
Ele virá.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,159
Você está trancado
em uma delegacia.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Sim, e ele estava preso
em uma cela de prisão.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,679
Como você pode ser tão estúpido?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
Você tinha uma arma.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,079
Você ajudou um prisioneiro a escapar.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,559
Você atirou em um policial,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,759
quem viveu
e testemunhará contra você.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Quantos anos você acha
você servirá para isso?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,959
Acordar!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
ELA RI

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Então, sim. O que ela disse?
Você não deveria estar descansando?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
HUW RI

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,559
O que ela disse?
Nada.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Ela bebeu Kool-Aid.
Ah, sinto muito em ouvir isso.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,719
E Patrício?
Parece-me que ele terminou com ela.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,279
Esqueça ela.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,359
Talvez eu tenha algo melhor.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
Temos o telefone dela.
Ah, certo.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,959
Sim. Antes de irmos buscá-la,
ela estava discando outro número.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Era um telefone portátil,
e ela ligou cerca de 20 vezes.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,079
Está desligado agora,
mas conseguimos

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,039
para triangular as chamadas
para um endereço.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,159
Oh, OK. Sim.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,359
Então estou indo para lá agora
com uma equipe de armas de fogo.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,999
Chances dele
ainda estando lá são baixos,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,279
mas vou deixar você saber o que encontramos.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Bem, eu vou com você.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,639
Sim, eu sei, eu sei.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,399
Aposto que o Chefe Super
cuspindo sangue, não é?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Sim, sim, ele é,
e ele está procurando um bode expiatório.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,519
Ele é? Deus, bem, você sabe,
você não deve deixar que isso seja você.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
Como isso pode ser eu?
Por favor, Jenny, deixe-me consertar tudo isso.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Você vai me demitir.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Jenny, por favor. Eu só preciso
para ter certeza de que Margot está segura.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
Polícia armada! Afaste-se!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,239
BATENDO

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Polícia armada!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Claro.
OFICIAIS GRITANDO

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,159
Sala da frente limpa.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
Todos os quartos e banheiros limpos.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,079
Passe para a busca deliberada.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Comece com esta sala.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,199
Já sabemos quem é o dono deste lugar?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Não. Jim ainda está perseguindo isso
no escritório. Por que?

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Acho que já estivemos aqui antes.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
O que é isso?

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Chefe?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
Ah, Deus. Você se lembra, hum...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,599
uma das primeiras vítimas,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,439
Ray Butler?
Erm...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,079
Claro. Sim.
Ele foi o segundo. Por que?

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
Bem, já estivemos aqui antes,
naquela época.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,319
Quero dizer, todos os móveis
estava naquele canto.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,759
Havia sangue por todas as paredes.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
E bem ali, havia um corpo
de um homem com a garganta cortada.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
TILINHO

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Você acha que eles terão
já encontrou o apartamento?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
E isso levará apenas algumas horas
para resolver o resto.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Então você precisa pegar Margot
para aquele hotel.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Você gosta dela, não é?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Ela é especial.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Eu acho que ela é a única
quem pode me ver.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Além de você.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Ela te ama?
Não, claro que não.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Por que você diz isso?

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Quero dizer, o que aconteceria
se você contasse a ela quem você realmente era?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Ela cuspiria na minha cara.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,159
Bem, nós machucamos aqueles
quem nos machucou, sim?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Sim.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Então, pegue ela. Vamos terminar isso.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ei.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,799
Que tal abandonarmos nossos telefones?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,519
Ou pelo menos desligá-los?
Você?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Você não duraria cinco minutos.
Ah, tudo bem.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,039
MARGOT RI

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,999
Nós temos uma chance
para excluir todos os outros.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
Sem dramas, sem besteiras.
Pai?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,319
Sem dramas psicológicos.
Você precisa de um pouco de paz.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Vamos nos concentrar em nós pelo menos uma vez, hein?
Vai ser bom para você.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Tudo bem.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Vai ser épico.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
OK, este é o caso Ray Butler.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Oh sim. Sim. É ele.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Sabemos que ele foi a segunda vítima
do Perseguidor Ripton.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
E sabemos que ele gostou
usar o cinto na esposa.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Espere um minuto. Basta voltar.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Basta voltar para o...
a fotografia de família. Apenas...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,079
Mas isso é, hum...
O que é isso?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Essa é da Margot...
Namorado de Margot.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Margot?
Yeah, yeah. Esse é Sam.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,959
Esse é Sam, certo?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
Er... sim.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,719
eu tenho feito
essas buscas CCTV,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
tentando encontrar
a pessoa que bateu em Alice.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Esse. Era...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Foi levado
em frente à concessionária de automóveis.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Estou com isso há dias. eu...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Eu simplesmente não sabia quem ele era.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Sam...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Acho que esse homem matou sua esposa.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,479
Preciso falar com Margot.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Preciso ligar para o superchefe.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,839
TOM DE TOQUE

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
CORREIO DE VOZ abafado
MENSAGEM

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,639
Certo. Foda-se isso.
Onde ela mora?

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,959
Não, eles não estarão lá.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Não, vamos verificar de qualquer maneira.
Eles não estarão lá.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,879
O cinto.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,119
O cinto foi deixado lá
por um motivo. Era para nós vermos.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Para nós sabermos
que Sam matou Alice.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Eles estão trabalhando juntos.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Ah, Deus.
Ah, Deus. Eles vão matar Margot.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,919
Oh sim!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Oh sim?
Uau. O que...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,559
Espere, essa merda
deve ter custado uma fortuna.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,639
SAM RI

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Ah, meu Deus.

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Mas nós...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,519
...não podemos permitir isso.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,439
E? Quem se importa?
Bem, eu, obviamente.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,879
Sim, bem,
dissemos que iríamos apenas nos divertir.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
POPS DE CORTIÇA

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Certo.
Pare de se preocupar.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
Esqueça seu pai

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
e toda essa merda que você tem sido
arrastando junto com você.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Foda-se ontem.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,399
Sim. Foda-se ontem.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
CLINK DE ÓCULOS

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,519
Hum.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
ELE ASSOBIA
E foda-se amanhã também.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Por que? O que vai acontecer amanhã?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Quem sabe?

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,639
Então, esse garoto Sam.
Esse é o nome verdadeiro dele?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,479
Sim, senhor.
Ele acabou de mudar seu sobrenome.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,199
Certo. Seu pai é assassinado
por Patrício,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
e de alguma forma eles se conectam.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,439
O pai era abusivo, senhor.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,479
Nosso palpite é que o assassinato
criou algum tipo de vínculo.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
E o menino via Patrick como alguém
isso o libertou de seu pai.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
BIP

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
'Ei, é a Margot.
Você sabe o que fazer.

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BIP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,319
O lugar estava vazio.
Nenhuma pista sobre para onde eles foram?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,039
Nenhum. Tudo o que sabemos é que o apartamento
foi a casa de infância de Sam.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,679
E o cinto ficou lá
para você resolver tudo.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Sim, senhor.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Então...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
...tudo volta para você.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
Ele está planejando isso há meses.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
Mas isso não poderia acontecer sem você,
poderia?

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Faremos tudo o que pudermos
para sua filha.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Mas você precisa ir para casa.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Eu acreditei que você era
esse gênio incompreendido.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,159
O único que poderia
entenda essa aberração.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Mas ninguém mais acredita nisso.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Você precisa ir embora.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Certifique-se de que ele vá.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Eu deveria ter ouvido você.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
É mais provável
a filha já está morta.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Você sabe disso, certo?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
Você sabe quem é?

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Certo, seu... seu pai
foi assassinado por Patrick.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,479
Então?
Ele nunca visitou a prisão?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Patrick nunca o mencionou?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,639
Não. Quem é ele?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Esquisito. Ah, sim...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...Achei que ele confiasse em você.
Ele faz. Não mais.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Ele não está vindo para ajudá-lo a escapar.
Você deve saber disso agora.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Jackie, eu vi aquele homem
torcer tantas pessoas fora de forma.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Você é um entre muitos.
Ele está vindo.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Ele deve estar.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Ele me ama, ele disse.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
Ele sempre disse
as coisas certas. Ele...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Sempre que eu estava me sentindo para baixo,
ele foi o único que percebeu.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
É tão estúpido acreditar
que alguém pode te amar?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Huw Miller é o mesmo, aposto.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,999
Quando ele apareceu com aquela arma,
Quase não o reconheci.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,599
Seu rosto estava tão frio de ódio.
Que arma?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,639
Somos iguais.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Somos apenas duas pessoas estúpidas.
Não, não, não, espere. Parar.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
Que arma?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Bem, o que ele te disse?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Bem, ele...
JACKIE SCOFFS

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
E eu pensei que era o idiota aqui.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Deus, você não tem ideia.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Ele jogou com você como jogou comigo.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
'Ei, é a Margot.
Você sabe o que fazer.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BIP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
ELE SUSPIRA

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
ANÉIS MÓVEIS

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
Olá?
'Lá está ele.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
'O homem que pegou
o Perseguidor Ripton.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
'E então liberte-o novamente.'

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Pensei que deveria ligar.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Uma despedida final.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Antes que eu vá embora para sempre.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
Onde está minha filha?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,319
— Você vai sentir minha falta, aposto.

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,399
'Onde ela está?'

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
Você não deveria ter me pego.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Você matou minha esposa.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
'Isso não é suficiente para você?'
Quase não.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,879
TROVÃO,
TINTOS DO WINDCHIME

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Eu preciso de você esmagado.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,999
'Sem esposa, sem emprego, sem reputação.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'E logo...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'..não filha.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
TINTOS DO WINDCHIME

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Eu tenho que ir.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,039
Finalmente consegui que Jackie falasse.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,439
Oh sim? Bom trabalho.
Sim. Ela disse algumas coisas.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,919
Sim, aposto que ela fez.
Por que? O que você acha que ela disse?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Não tenho tempo para isso.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,999
Chefe.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
Aposto que ela disse algumas coisas sobre mim,
para me dar um nome ruim.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,879
Você sabe, você não deveria ouvir
a uma palavra que ela diz.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Esse também foi meu primeiro instinto.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
Mas então conversei com o Chefe Super

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
sobre como você me conquistou
deu início ao caso.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,079
Conte-me sobre a arma.
Pistola? Que arma?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
O que você está falando?
Chefe!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,719
Ela atirou nele com uma arma.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,879
A partir disso,
Eu simplesmente não sei de nada, ok?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Agora, tenho que ir.
Por que? Onde você está indo?

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Nós conversaremos. Breve.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Confie em mim, Jenny. OK?
Vai ficar tudo bem.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
PARTIDA DO MOTOR

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
TOM DE TOQUE

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Sim. DS Atkins.
Preciso falar com a sala de controle.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Huw Miller agora é um suspeito
em conexão com uma fuga da prisão.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
PNEUS CRUNCH
NO CASCALHO

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,159
A PORTA DO CARRO ABRE
E FECHA

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
PORTA ABRE

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Você estava certo.
Eu não consegui fazer isso antes.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Mas agora eu sei sobre Alice.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Você me toca,
e sua filha morre.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Então ela está viva?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Ela está com Sam.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Sim? Onde?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
Num hotel... longe.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
Preciso ouvir a voz dela.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,439
Eu não acho.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
FACAS
Ligue para ela.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Ligue para ela!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
TOM DE TOQUE

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
'Oi.'

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Preciso que você coloque Margot.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
'Olá?'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,639
ELE EXPIRA

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
Ah, doces.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,479
Eu pensei que estávamos destinados
desligar nossos telefones?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Pai.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,799
Margot. Agora, agora, agora,
me escute. Escute-me.

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,839
Você... você tem que
saia daí, ok?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
'Olha, pai, eu estou...'
Não é seguro.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,639
Não seja bobo. Estou com Sam.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,199
Sim, eu sei, não, é ele.
É ele. Ele é...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,239
Você sabe, eu pensei que talvez
você estava ligando para pedir desculpas.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
Sim, bem, sinto muito. Eu estou...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,879
'Ouça. Você tem
para sair de lá. OK?'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Sam, ele é...
ele não é o que você pensa que ele é.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Ele está trabalhando com Patrick.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
Ah, pai.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
'Sim, eu... eu sei o que parece,
mas ele vai te fazer mal.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
MARGOT SCOFFS

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,039
Tudo tem que ser
sobre Patrício. Hum?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,759
Eu não estou inventando isso.
Seu pai foi morto por Patrick.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,159
Jesus Cristo!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,479
Não, pelo amor de Deus,
me escute, Margot!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,079
Eu não posso mais fazer isso.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,679
Eu... eu preciso que você me deixe em paz.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,519
eu sinto...
Eu sinto que você está me afogando.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Você não quer, mas eu não posso...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
...Não consigo respirar.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,319
Com Sam é diferente. eu entendo...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,079
Margot! Ele matou sua mãe.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,919
'Ele dirigiu o carro que a matou.'

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,279
Por favor.
Sua... Sua mente está confusa,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,959
e ele vai te matar se Patrick
diz a ele, você entende?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Você faria qualquer coisa.
Traga a mamãe para isso!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
Como você ousa?
'Margot, estou te dizendo a verdade!'

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Não posso mais ajudá-lo, pai.
Estou... estou tão cansado de tentar.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,199
'Não!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,759
Patrício se foi.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,679
— Você o deixou ir.

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Ele não é. Ele não é.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,439
Ele está bem aqui.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,959
RISOS

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Ele está de pé...
Ele está bem na minha frente.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Aí, vá em frente. Diga a ela.
Vá em frente, diga a ela.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Diga a ela.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Diga a ela, diga a ela.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
'Adeus, pai.'
Não. Não.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Espero que você melhore.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Mas eu não posso... eu não posso ser o único
para ajudá-lo mais.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
Eu não posso...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,399
Eu pensei que nós três
simplesmente desapareceria.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Eu, Sam e Margot.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Veja, esse era o plano.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Apenas escape.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
E você nunca saberia
o que aconteceu com ela.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,799
Quero dizer, obviamente,
se ela tivesse corrido de volta para você,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
teríamos terminado então.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Mas ela não o fez.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Mas eu cuidarei dela.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Ela é especial.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,399
Você destruiu tudo que você era
só para me impedir.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Vou encontrar uma maneira de impedi-lo novamente.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Então faça isso.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
O que ele disse?

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Não importa.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Parecia que ele estava dizendo merda
sobre mim.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Você vai me machucar?

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
Não. Não.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Não. Nunca.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Sério, o que ele disse?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Eu te disse, não importa.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Porque eu te amo.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Você sabe disso, certo?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Sam?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Sim?

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Eu também te amo.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Acho que deveríamos ir.
Ir?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Basta pegar um avião, como você disse.
Eu acho que esta noite.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Fugir.
Nunca olhar para trás.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Você cuidará de mim, não é?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
E... E eu cuidarei de você.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
Esse é o plano.
Certo.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
OK. Chame um táxi.
Estarei pronto em cinco minutos.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
SIRENES

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
Polícia!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Policiais. Temos um mandado.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,119
BATIDA
Verifique a parte de trás.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,559
Estamos entrando,
afaste-se da porta.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
BATENDO